Humanités numériques, patrimoine méditerranéen et oriental et traduction

Le très grand développement d’internet a augmenté le nombre de ses utilisateurs dans le monde oriental et méditerranéen au cours de ces dernières années, et doit à nos yeux s’accompagner de recherches approfondies dans les domaines de la traduction, du patrimoine, des pratiques pédagogiques et scientifiques et des humanités numériques. Cela implique à la fois des recherches techniques en informatique et en sciences de l’information appliquées aux langues et aux cultures et à leur enseignement-apprentissage dans les pays arabes, mais également une réflexion analytique et critique sur le patrimoine méditerranéen et oriental, notamment arabe, ses textes et discours et leur appréciation par les récépteurs des différentes langues-cultures. Il s’agit là d’un domaine de recherche relativement nouveau en ce qui concerne les langues et les cultures, et d’un important défi à relever.